1
00:00:10,967 --> 00:00:12,708
Zlato, nebude ti vadit, když budu řídit?

2
00:00:12,751 --> 00:00:14,275
Jsem v pořádku.
Jsem v pořádku.

3
00:00:56,317 --> 00:00:59,146
Zlato, ještě jeden
jízdenka pod vlivem alkoholu

4
00:00:59,189 --> 00:01:00,582
a prohraješ
vaši licenci.

5
00:01:00,625 --> 00:01:02,758
Denise, ty jsi
pravidelný anděl strážný.

6
00:01:08,372 --> 00:01:10,026
Máš z toho závan?

7
00:01:10,070 --> 00:01:11,984
2:0, nebo zavěsím
moje ostruhy.

8
00:01:54,201 --> 00:01:56,812
Arthure,
buďte rozumní, prosím.

9
00:01:56,855 --> 00:01:58,683
Teď to nedělej.

10
00:01:58,727 --> 00:01:59,858
"Prosím, nedělej to."

11
00:03:51,143 --> 00:03:52,406
LA 15, Mary 4.

12
00:03:52,449 --> 00:03:55,235
Násobek 11-83
v Grant a Highland.

13
00:03:55,278 --> 00:03:57,367
Role 11-41, 11-85.

14
00:04:07,290 --> 00:04:09,553
Ustup, jo?

15
00:04:09,597 --> 00:04:10,598
Jo.

16
00:04:13,340 --> 00:04:14,341
Jsi v pořádku?

17
00:04:15,690 --> 00:04:17,474
Ach moje noha..

18
00:04:17,518 --> 00:04:19,041
Myslím, že je to rozbité.

19
00:04:19,084 --> 00:04:20,608
V klidu.
Záchranáři jsou na cestě.

20
00:04:20,651 --> 00:04:23,306
Udělej něco!
Udělejte něco!

21
00:04:23,350 --> 00:04:25,003
V klidu.
Budeš v pořádku, dobře?

22
00:04:25,047 --> 00:04:26,831
Jen se v klidu.

23
00:04:26,875 --> 00:04:29,007
Jo, dobře.

24
00:04:29,051 --> 00:04:30,574
Nechej ho v klidu,
budeš?

25
00:04:33,098 --> 00:04:35,318
-Já-já..

26
00:04:35,362 --> 00:04:36,493
myslím.

27
00:04:38,887 --> 00:04:42,282
Ó. Díky.
To jsem potřeboval.

28
00:04:57,514 --> 00:05:01,083
Arthur Holmes, že?

29
00:05:01,126 --> 00:05:02,345
Malý svět, co?

30
00:05:02,389 --> 00:05:03,651
Pro některé lidi malý.

31
00:05:03,694 --> 00:05:05,217
Nevím, co se stalo.

32
00:05:05,261 --> 00:05:06,741
Musel být
sirény a světla.

33
00:05:06,784 --> 00:05:08,351
Moje žena má
perfektní jízdní rekord.

34
00:05:08,395 --> 00:05:09,700
Musel jsi ji zmást.

35
00:05:13,835 --> 00:05:15,793
Otočte se a položte
ruce na hlavu.

36
00:05:15,837 --> 00:05:18,492
Čau, Bakere,
Je mi líto, že vás zklamu!

37
00:05:18,535 --> 00:05:20,798
Jo, tak to
nejde nám oběma.

38
00:05:20,842 --> 00:05:24,019
Zatýkám tě za řízení
pod vlivem.

39
00:05:24,062 --> 00:05:25,934
Neřídil jsem.

40
00:05:25,977 --> 00:05:28,197
Máte právo
mlčet.

41
00:05:28,240 --> 00:05:30,155
Máte právo
zavolat svému právníkovi.

42
00:05:30,199 --> 00:05:31,548
Proč nám nevěříš?

43
00:05:31,592 --> 00:05:33,681
Můj manžel byl...
měl příliš mnoho k pití.

44
00:05:33,724 --> 00:05:34,943
Proto jsem řídil.

45
00:05:47,999 --> 00:05:49,784
Jak se naše špatné cestě vole
skóre včera?

46
00:05:49,827 --> 00:05:51,089
Získal stipendium.

47
00:05:51,133 --> 00:05:53,396
Jo. Mohl byste?
věřit bodu 28?

48
00:05:53,440 --> 00:05:55,790
Oh, to je co
Říkám sebebalzamovaný!

49
00:05:55,833 --> 00:05:57,269
No, s jeho záznamem,
počítač

50
00:05:57,313 --> 00:05:58,619
měl by na něj kliknout
přímo z cesty!

51
00:05:58,662 --> 00:06:00,360
Ano, může být.

52
00:06:00,403 --> 00:06:01,926
Holmesova žena se drží
jejím příběhem

53
00:06:01,970 --> 00:06:04,364
že byla za volantem.

54
00:06:04,407 --> 00:06:05,887
Ó.

55
00:06:05,930 --> 00:06:08,150
Tohle by mohl být jeden
mrtvých ryb za práva

56
00:06:08,193 --> 00:06:09,325
"To uteklo, Jone."

57
00:06:09,369 --> 00:06:10,674
Dobře řečeno.

58
00:06:13,024 --> 00:06:15,592
"Theodore Stern, Esquire,
právní poradce“?

59
00:06:15,636 --> 00:06:17,420
Jo, ten jediný.

60
00:06:17,464 --> 00:06:20,771
Čeká, aby si s tebou promluvil
právě teď, v tuto chvíli.

61
00:06:20,815 --> 00:06:23,034
Zítra máme datum soudu,
se Sternovým klientem.

62
00:06:23,078 --> 00:06:26,342
Jo, Stan West odchází
scéna bezohledné jízdy.

63
00:06:26,386 --> 00:06:28,736
Nuh-uh, on chce čelistní kost
o vaší zprávě

64
00:06:28,779 --> 00:06:31,129
na jiného chlapa,
řidič špatným směrem.

65
00:06:38,180 --> 00:06:39,834
Ahoj lidi.
jak to jde?

66
00:06:39,877 --> 00:06:41,531
Obchod jako obvykle.

67
00:06:41,575 --> 00:06:43,141
A těžký byznys
to je taky.

68
00:06:43,185 --> 00:06:45,405
V mé knize motoroví důstojníci
jsou elita.

69
00:06:45,448 --> 00:06:46,971
Uh, vy to víte.

70
00:06:47,015 --> 00:06:48,582
Poslouchej, Jone,
Přecházel jsem

71
00:06:48,625 --> 00:06:51,323
tato zpráva o zatčení a nehodě
na Arthura Holmese

72
00:06:51,367 --> 00:06:53,456
a zajímalo mě,
chceš něco změnit?

73
00:06:53,500 --> 00:06:54,544
Ne.

74
00:06:54,588 --> 00:06:56,154
Hej, no tak.

75
00:06:56,198 --> 00:06:58,287
Cítím tu frustraci
musíte cítit

76
00:06:58,330 --> 00:07:00,376
muset se s těmito vypořádat
blázni každý den, ale--

77
00:07:00,420 --> 00:07:02,204
Jo, no, jsou
dobré dny a špatné dny.

78
00:07:02,247 --> 00:07:04,728
Upřímně, Jone, nechceš
jít s tímhle k soudu.

79
00:07:04,772 --> 00:07:07,470
Myslím, že vaše frustrace
ovlivnilo váš úsudek.

80
00:07:07,514 --> 00:07:10,299
Arthur Holmes řídil.

81
00:07:10,342 --> 00:07:12,344
Podívej, Art měl
v poslední době trochu smůly.

82
00:07:12,388 --> 00:07:14,869
Další odsouzení za řízení v opilosti
může znamenat jeho licenci.

83
00:07:14,912 --> 00:07:17,437
Věřte mi, víme to.

84
00:07:17,480 --> 00:07:19,526
Dobře, dobře,
hlasitě a jasně.

85
00:07:19,569 --> 00:07:21,571
Myslím, tohle je co
soud je o všem, co?

86
00:07:21,615 --> 00:07:23,138
Jako ve skutečnosti

87
00:07:23,181 --> 00:07:26,097
uvidíme se u soudu
zítra o případu Stan West.

88
00:07:26,141 --> 00:07:27,708
Ahoj Franku,
dej mi pokoj.

89
00:07:27,751 --> 00:07:29,666
Jeden den po druhém!

90
00:07:29,710 --> 00:07:31,755
Dnes jste strašně nervózní.

91
00:07:31,799 --> 00:07:33,888
Nevinný, dokud se neprokáže
vinen, pamatuješ?

92
00:07:33,931 --> 00:07:35,542
Oh, správně,
a viníci si to zaslouží

93
00:07:35,585 --> 00:07:37,152
nejlepší obrana
možné, že?

94
00:07:37,195 --> 00:07:38,501
Jste velmi zdrženlivý.

95
00:07:38,545 --> 00:07:40,155
Ano, a nevinní
nezaslouží si

96
00:07:40,198 --> 00:07:42,853
dáváte chronické opilce
zpátky na cestu.

97
00:07:42,897 --> 00:07:44,768
Jo, přeju si
Měl jsem čas na debatu

98
00:07:44,812 --> 00:07:46,857
jurisprudence s tebou, Jone,
ale mám 20 minut

99
00:07:46,901 --> 00:07:48,380
aby Santa Monica soud

100
00:07:48,424 --> 00:07:50,861
a nechci se zlomit
nějaké zákony k tomu.

101
00:07:50,905 --> 00:07:52,254
Pokračujte v dobré práci, kluci.

102
00:07:55,475 --> 00:07:58,303
Vždy se usmívají, když
budou hrát tvrdě.

103
00:08:02,612 --> 00:08:06,050
Ahoj, Marcy! Marcy!
Marcy! Woo!

104
00:08:07,530 --> 00:08:09,010
- Ahoj, Marcy!

105
00:08:09,053 --> 00:08:11,665
Potřebuji tvůj domácí úkol!

106
00:08:11,708 --> 00:08:13,362
Potřebuje pomoc
na její tričku!

107
00:08:13,405 --> 00:08:16,104
Její trik pro vás
Francouzské a chemické poznámky?

108
00:08:16,147 --> 00:08:17,148
Jednat!

109
00:08:17,192 --> 00:08:19,194
Dobrý, dobrý, dobrý.

110
00:08:19,237 --> 00:08:22,110
- Pojď!
- Oh, no tak.

111
00:08:22,153 --> 00:08:24,982
už se to blíží.
už se to blíží.

112
00:08:25,026 --> 00:08:28,420
Jděte rychleji.
Rychle jít rychle.

113
00:08:28,464 --> 00:08:29,465
Mám to!

114
00:08:29,509 --> 00:08:30,988
Woo! Dobře!

115
00:08:31,032 --> 00:08:32,076
Hej, vem si..

116
00:08:32,120 --> 00:08:34,035
Oh, uh...dobře.

117
00:08:35,079 --> 00:08:36,080
Tady to máš!

118
00:08:36,124 --> 00:08:38,561
„Páni! Počkej!“

119
00:08:38,605 --> 00:08:40,694
Ach, ha ha! Woo!

120
00:09:18,558 --> 00:09:20,821
Nikoli energetická krize
když jsi teenager.

121
00:09:20,864 --> 00:09:22,779
Jo, pokud nemáš
dopis na svetru.

122
00:09:36,488 --> 00:09:39,013
Mohu vidět vaše
řidičák, prosím?

123
00:09:39,056 --> 00:09:40,188
Jasně.

124
00:09:44,409 --> 00:09:46,629
Mám perfektní záznam.

125
00:09:46,673 --> 00:09:49,980
Chci říct, ani tam není
jeden lístek na tuto licenci.

126
00:09:50,024 --> 00:09:51,503
Gratuluji.

127
00:09:51,547 --> 00:09:54,637
To je docela dobré
na dva a půl týdne.

128
00:09:54,681 --> 00:09:57,901
Podívej, vím, co jsme dělali
vypadal nebezpečně

129
00:09:57,945 --> 00:09:59,599
ale chci říct,
Jsem zkušený řidič.

130
00:09:59,642 --> 00:10:01,905
Měl jsem to plně pod kontrolou.

131
00:10:01,949 --> 00:10:03,472
Dokud jsem tě neviděl.

132
00:10:03,515 --> 00:10:05,517
- Věřím ti.

133
00:10:05,561 --> 00:10:07,781
A to je co
dělá to tak nebezpečné.

134
00:10:07,824 --> 00:10:11,262
Není na něm nový ovladač
cesta, kdo si nemyslí, že je..

135
00:10:11,306 --> 00:10:13,656
promiň.

136
00:10:13,700 --> 00:10:15,484
Žije kouzelným životem.

137
00:10:17,399 --> 00:10:19,793
Už se to nikdy nestane.

138
00:10:19,836 --> 00:10:21,403
Rád to slyším.

139
00:10:35,852 --> 00:10:38,463
Je vždycky takový mrzout?

140
00:10:38,507 --> 00:10:40,901
Máš štěstí, že jsi ho chytil
v dobrý den.

141
00:10:40,944 --> 00:10:42,772
Díky za nic.

142
00:10:57,265 --> 00:11:00,660
Lidé vs. O'Brien,
Romero, Clark, Sanchez

143
00:11:00,703 --> 00:11:04,707
Hoff-Safian, král, Jamison,
Cole, Harper, Lawrence

144
00:11:04,751 --> 00:11:06,970
se bude konat
v soudní síni 204.

145
00:11:07,014 --> 00:11:08,929
Výše uvedené případy
zazní zde.

146
00:11:11,279 --> 00:11:12,715
nechápu to.

147
00:11:19,069 --> 00:11:20,984
Promiňte, předpokládáme
být tady dnes

148
00:11:21,028 --> 00:11:22,290
pro případ Stan West.

149
00:11:24,466 --> 00:11:26,250
Oh, ano, případ West
bylo uděleno

150
00:11:26,294 --> 00:11:29,471
pokračování na poslední chvíli,
žádost advokáta.

151
00:11:29,514 --> 00:11:31,995
Příští týden to přijde znovu.

152
00:11:32,039 --> 00:11:34,302
Tak to je bohaté!

153
00:11:34,345 --> 00:11:35,607
Důstojníci!

154
00:11:35,651 --> 00:11:37,305
Mohu vám pomoci?

155
00:11:37,348 --> 00:11:38,698
Omluvte nás,
vaše čest.

156
00:11:52,494 --> 00:11:54,801
Stane! Ted.

157
00:11:54,844 --> 00:11:56,759
Ahoj, doufám, že jsi nebyl
nepohodlné

158
00:11:56,803 --> 00:11:59,457
tím pokračováním,
Teda v tak krátké době.

159
00:11:59,501 --> 00:12:03,157
Ne, řeknu ti pravdu,
Byl jsem trochu zvědavý.

160
00:12:03,200 --> 00:12:05,681
No, uh, řekněme
poskytla potřebnou lekci

161
00:12:05,725 --> 00:12:08,771
pro některé mé CHIP přátele,
tvoje taky, možná bych dodal.

162
00:12:08,815 --> 00:12:10,251
Potěšení je celé moje.

163
00:12:10,294 --> 00:12:12,644
No, bylo
snadná záležitost, víš

164
00:12:12,688 --> 00:12:15,212
kvůli vašemu čistému rejstříku.

165
00:12:15,256 --> 00:12:16,953
Teď poslouchej, jdeme
u soudu 19

166
00:12:16,997 --> 00:12:19,869
tak chci, abys řídil
do té doby jako pan Čistý, ano?

167
00:12:19,913 --> 00:12:21,871
Jsem stejně dobrý řidič jako kdokoli jiný.

168
00:12:21,915 --> 00:12:24,004
Hej, všechno, co říkám, je,
další záběh

169
00:12:24,047 --> 00:12:25,919
s gens d'armes
vašemu případu nepomůže.

170
00:12:25,962 --> 00:12:27,007
To je vše, co říkám.

171
00:12:27,050 --> 00:12:29,705
Říkal jsem ti to na začátku.

172
00:12:29,749 --> 00:12:32,186
neberu
cokoliv od kohokoli.

173
00:12:32,229 --> 00:12:33,796
Jo, jo,
Pamatuji si, dobře?

174
00:12:33,840 --> 00:12:35,319
Ale jen jako váš právní zástupce

175
00:12:35,363 --> 00:12:37,147
Chci ti dát
moje nejlepší trefa, dobře?

176
00:12:48,637 --> 00:12:50,378
Teď, když jsme v oblasti,
zastavme se v nemocnici

177
00:12:50,421 --> 00:12:53,337
tak mohu ověřit
zranění pro mé zprávy.

178
00:12:53,381 --> 00:12:55,905
Jo, musím se přihlásit
sám malý postřeh.

179
00:13:09,049 --> 00:13:11,007
Parťáku, to zabere
chvíli, tak jdu..

180
00:13:11,051 --> 00:13:12,443
až skončíš,
víš, budu..

181
00:13:12,487 --> 00:13:13,444
"Dobře?"

182
00:14:01,536 --> 00:14:02,754
Chceš jeden?

183
00:14:02,798 --> 00:14:04,931
No, jsou krásné
ale, uh

184
00:14:04,974 --> 00:14:07,194
mezi mnou jako rodičem
a vůbec žádné rodiče

185
00:14:07,237 --> 00:14:08,760
Myslím, že jsou na tom lépe
právě tam, kde jsou.

186
00:14:10,284 --> 00:14:11,894
Takže, co se děje?

187
00:14:11,938 --> 00:14:14,505
Uh, Jon sleduje
o některých zprávách o zranění

188
00:14:14,549 --> 00:14:17,073
a jsem tady, abych tě pozdravil a kdy
sejdeme se?

189
00:14:17,117 --> 00:14:18,422
Nevím.

190
00:14:18,466 --> 00:14:20,424
S touto novou porodnicí
staví

191
00:14:20,468 --> 00:14:21,773
naše zařízení
jsou tak narušené

192
00:14:21,817 --> 00:14:23,906
já upřímně,
neměli čas přemýšlet.

193
00:14:23,950 --> 00:14:25,690
Co třeba tento víkend?

194
00:14:25,734 --> 00:14:28,693
Dobře. Zavolej mi.

195
00:14:28,737 --> 00:14:29,999
A víte co?

196
00:14:30,043 --> 00:14:31,827
Vsadím se, že bys byl
dobrý.

197
00:15:00,464 --> 00:15:01,988
Vše, co Getraerova poznámka říká, je

198
00:15:02,031 --> 00:15:04,947
"Zástupce DA, JR, Dugan,
žádá, abyste se zastavili."

199
00:15:04,991 --> 00:15:06,949
nevzpomínám si
křížení cest s Duganem.

200
00:15:06,993 --> 00:15:09,343
Musí být v kanceláři nový.
Chce se jen seznámit.

201
00:15:09,386 --> 00:15:10,344
Jo.

202
00:15:22,356 --> 00:15:24,010
Ahoj! Janice Duganová.

203
00:15:24,053 --> 00:15:26,099
Ahoj, Jone Bakere.

204
00:15:26,142 --> 00:15:28,188
Frank Poncherello.

205
00:15:28,231 --> 00:15:30,364
Ahoj, všechno se omlouvám
je tady takový nepořádek

206
00:15:30,407 --> 00:15:33,410
ale můj nadřízený dostal
kopl nahoru a..

207
00:15:33,454 --> 00:15:36,457
...teď se musím dostat
naladil na všechny jeho případy.

208
00:15:36,500 --> 00:15:37,980
A myslíme si, že máme
oceán papírování.

209
00:15:39,634 --> 00:15:42,158
Oh, vy lidi
prostě udělat první vlnu

210
00:15:42,202 --> 00:15:45,074
a mám štěstí,
Zdědil jsem sedm případů

211
00:15:45,118 --> 00:15:47,990
stíhání klientů
od Teda Sterna.

212
00:15:48,034 --> 00:15:49,992
Teď už vím, proč jsi nás zavolal.

213
00:15:50,036 --> 00:15:52,821
Arthur Holmes a Stan West?

214
00:15:52,864 --> 00:15:55,824
No, něco je vtipné
s případem Holmes.

215
00:15:55,867 --> 00:15:58,696
Stern to bere
k soudu ve spěchu.

216
00:15:58,740 --> 00:16:01,221
Co ví
že nevím?

217
00:16:01,264 --> 00:16:02,831
Viděl jsi záznam?

218
00:16:02,874 --> 00:16:04,833
Pokud mu tentokrát dáme eso,
bude jezdit autobusem, že jo.

219
00:16:04,876 --> 00:16:06,139
je to tak.

220
00:16:06,182 --> 00:16:10,056
Takže on a jeho žena
stáhl rutinu přepínače.

221
00:16:10,099 --> 00:16:14,277
Teď jsi to vlastně udělal
vidět spínač nebo se domnívat?

222
00:16:14,321 --> 00:16:16,192
Podívejte, v době, kdy jsme měli
kontrolována na zranění

223
00:16:16,236 --> 00:16:18,586
manželka Arthura Holmese
byl za volantem.

224
00:16:18,629 --> 00:16:20,022
Ale řídil.

225
00:16:20,066 --> 00:16:23,417
Pozoroval jsem ho sekund,
před havárií.

226
00:16:23,460 --> 00:16:25,027
Oh, bratře.

227
00:16:25,071 --> 00:16:28,161
Stern se chystá
bavte se s námi.

228
00:16:28,204 --> 00:16:29,640
Teď je otázka.

229
00:16:29,684 --> 00:16:32,600
Snížíme
nebo... jít na nic?

230
00:16:34,819 --> 00:16:37,126
Říkám, že bereme
co můžeme získat.

231
00:16:37,170 --> 00:16:39,999
Počkejte chvíli. Stern se o to snaží
vrátit ho do ulic.

232
00:16:40,042 --> 00:16:41,783
Není v tom žádná spravedlnost

233
00:16:41,826 --> 00:16:45,047
a nesloužím veřejnosti
pokud se tomu nepokusím zabránit!

234
00:16:45,091 --> 00:16:46,744
Soud nebude příjemný.

235
00:16:46,788 --> 00:16:48,746
Kdo požádal o příjemné?

236
00:16:48,790 --> 00:16:51,053
Uh

237
00:16:51,097 --> 00:16:53,447
Proč si nepromluvíme
o Stanu Westovi, co?

238
00:16:53,490 --> 00:16:56,450
Bezohledná jízda
a pokusit se opustit scénu?

239
00:16:56,493 --> 00:16:59,192
Je to první
porušení, že?

240
00:16:59,235 --> 00:17:02,804
Už slyším Sterna,
čistý záznam, vyděšený

241
00:17:02,847 --> 00:17:04,719
v panice z místa utekl.

242
00:17:04,762 --> 00:17:06,242
Pokud mu nedáme trochu tepla

243
00:17:06,286 --> 00:17:08,244
mohli bychom také
řekni mu, že je to v pořádku.

244
00:17:08,288 --> 00:17:11,856
Podívejte, hlášení o zatčení je lepší
než zpráva o nehodě.

245
00:17:11,900 --> 00:17:13,206
Slyším tě.

246
00:17:20,604 --> 00:17:22,345
Uh, díky moc.

247
00:17:38,144 --> 00:17:39,406
Stala se nehoda.

248
00:17:39,449 --> 00:17:41,538
Stavební četa
přerušil hlavní přívod plynu.

249
00:17:41,582 --> 00:17:44,324
Bude tam evakuační dodávka
u východního východu.

250
00:18:16,921 --> 00:18:19,663
Crittendenův památník.
Žádná siréna, ale udělejte to svižně.

251
00:18:22,623 --> 00:18:24,494
Burbank je pro vás připraven.

252
00:18:24,538 --> 00:18:26,105
Stačí nám zavolat
čapí expres.

253
00:18:40,815 --> 00:18:42,512
Hej, kamaráde, pojď!
Přesuňte to!

254
00:18:46,299 --> 00:18:48,779
Pojď!
Blokujete provoz!

255
00:18:59,399 --> 00:19:00,400
Hej!

256
00:19:15,284 --> 00:19:16,764
Příště, kamaráde!

257
00:19:16,807 --> 00:19:18,374
Jo, jo,
stejně tak tobě, chlape!

258
00:20:39,063 --> 00:20:41,979
Uh, sežeň nějakou pomoc.
Podívám se na miminka.

259
00:21:06,221 --> 00:21:07,527
Někdo zraněn?

260
00:21:07,570 --> 00:21:09,529
Ne. Tady, drž tuhle.

261
00:21:09,572 --> 00:21:10,921
Ano, paní.

262
00:21:14,403 --> 00:21:16,100
Oh, můj bože.

263
00:21:16,144 --> 00:21:17,363
Uh...

264
00:21:19,495 --> 00:21:21,018
15, Marie 5.

265
00:21:21,062 --> 00:21:25,588
11-83, Eastbound Jefferson
v Normandii.

266
00:21:36,164 --> 00:21:42,170
11-41! 11-42!
11-84! 11-85!

267
00:21:42,213 --> 00:21:43,476
Teď, teď, teď.

268
00:21:59,143 --> 00:22:00,754
Kde se vzali
pochází z?

269
00:22:00,797 --> 00:22:02,451
Toto je nouzový přesun.

270
00:22:02,495 --> 00:22:05,062
Měli jsme... nehodu
v nemocnici.

271
00:22:08,849 --> 00:22:11,068
Tady to máš, Bonnie.
Zapni se na jednu.

272
00:22:11,112 --> 00:22:13,723
Jsou tak malincí!
čí jsou?

273
00:22:13,767 --> 00:22:16,117
Nikdo. Toto jsou
sirotci a nalezenci.

274
00:22:23,603 --> 00:22:24,865
Můžete nás dostat
nějaká doprava?

275
00:22:24,908 --> 00:22:26,257
Musíme je získat
odtud pryč.

276
00:22:26,301 --> 00:22:27,737
No, tady je můj křižník

277
00:22:27,781 --> 00:22:30,436
a Turner je hned za mnou.

278
00:22:30,479 --> 00:22:32,394
Hej, poslouchej, jsme
jen pět minut od centra.

279
00:22:32,438 --> 00:22:34,744
Proč ne?
setkáme se tam s nemocniční jednotkou?

280
00:22:34,788 --> 00:22:37,007
Dobrý. zavolám
a řekni Getraerovi.

281
00:22:37,051 --> 00:22:38,792
Ne, vydrž!
Počkejte chvíli!

282
00:22:40,446 --> 00:22:41,969
Nechme se překvapit.

283
00:23:13,392 --> 00:23:14,697
Promiňte!

284
00:23:18,832 --> 00:23:20,747
Podívej, mám
zde začínající sopranistka.

285
00:23:20,790 --> 00:23:24,098
Myslím, že můj alt zabere
váš soprán každý den!

286
00:23:24,141 --> 00:23:25,969
Kam to můžu dát?

287
00:23:26,013 --> 00:23:27,884
Hej, jak to, že má dva?
a mám jen jednu?

288
00:23:27,928 --> 00:23:30,278
"No, tady."

289
00:23:30,321 --> 00:23:32,628
Půjdu zkontrolovat
na naší dopravě.

290
00:23:34,195 --> 00:23:35,936
Kam to můžu dát?

291
00:23:40,331 --> 00:23:41,855
No nejsou roztomilí?

292
00:23:41,898 --> 00:23:43,030
Hmm.

293
00:23:46,947 --> 00:23:50,472
Seržante, prasklo plynové potrubí
v nemocnici.

294
00:23:50,516 --> 00:23:54,041
Jone, tahle situace
je dost zvláštní.

295
00:23:54,084 --> 00:23:56,609
Myslím, že nechci
slyšet vysvětlení.

296
00:23:59,220 --> 00:24:01,788
Harlane, dáš?
tyhle věci dolů?

297
00:24:01,831 --> 00:24:03,572
- Přímo tady.

298
00:24:06,880 --> 00:24:07,881
Ne, ne, ne, ne.

299
00:24:07,924 --> 00:24:10,231
Tohle je můj oblíbený.

300
00:24:10,274 --> 00:24:11,232
Snadný.

301
00:24:12,363 --> 00:24:13,321
Snadný.

302
00:24:15,454 --> 00:24:19,109
Tak ahoj.
Jak se jmenuješ, huh?

303
00:24:19,153 --> 00:24:20,937
Harlane, nemůže mluvit.

304
00:24:20,981 --> 00:24:22,330
Může to zkusit.

305
00:24:24,550 --> 00:24:27,204
Museli jsme je dostat
z dálnice, seržante.

306
00:24:27,248 --> 00:24:29,163
Pěkné miminko.

307
00:24:29,206 --> 00:24:30,860
No tak, seržante,
víš o miminkách víc

308
00:24:30,904 --> 00:24:32,253
než my ostatní.

309
00:24:34,690 --> 00:24:38,259
No, uh, je
žádný spolehlivý způsob

310
00:24:38,302 --> 00:24:39,869
uklidnit miminko.

311
00:24:39,913 --> 00:24:42,393
Teď vezmi Jeba sem.

312
00:24:42,437 --> 00:24:45,701
'Pokouší se
houpavý přístup.“

313
00:24:45,745 --> 00:24:49,966
"Teď, Bariczo, tím víc."
tradiční metoda houpání"

314
00:24:50,010 --> 00:24:52,969
a, uh, Bonnie,
má malý úspěch

315
00:24:53,013 --> 00:24:58,061
'se stále populární
skákací a skákací technika pohybu“

316
00:24:58,105 --> 00:25:02,196
a Jonův, uh, legrační obličej
metoda někdy funguje

317
00:25:02,239 --> 00:25:04,546
"a Ponchova TLC."

318
00:25:04,590 --> 00:25:08,115
Ale když všechno ostatní,
uh, nedaří se..

319
00:25:08,158 --> 00:25:09,943
co?

320
00:25:09,986 --> 00:25:12,902
Ano.

321
00:25:12,946 --> 00:25:16,297
Snažím se trochu
kývavý pohyb.

322
00:25:16,340 --> 00:25:18,517
Hej, hej, hej, hej.
Tady to je.

323
00:25:18,560 --> 00:25:23,391
Vidíš, bruslit a houpat se,
bruslit a houpat se, bruslit a houpat se.

324
00:25:23,434 --> 00:25:26,350
Oh, dobře.
Oh, ano. Oh, oh.

325
00:25:29,702 --> 00:25:31,268
Jo, ten trik jsem vymyslel.

326
00:25:36,926 --> 00:25:40,974
Bruslit a houpat se,
bruslit a houpat se.

327
00:25:41,017 --> 00:25:42,366
Funguje to!

328
00:25:45,413 --> 00:25:48,721
Bruslit a houpat se.
Je to metoda Getraer.

329
00:25:48,764 --> 00:25:50,897
Dobře.

330
00:25:50,940 --> 00:25:51,941
"Mm-hmm."

331
00:25:51,985 --> 00:25:53,552
Dobře.
Dobře, díky.

332
00:25:55,249 --> 00:25:57,643
Doprava zde bude
asi za deset minut.

333
00:25:57,686 --> 00:25:58,687
Oh, skvělé.

334
00:25:58,731 --> 00:26:00,950
Poslouchej, rádi bychom si s tebou promluvili

335
00:26:00,994 --> 00:26:03,910
trochu o tom,
o nehodě.

336
00:26:03,953 --> 00:26:06,173
Oh, dobře.

337
00:26:06,216 --> 00:26:08,523
Myslím, že auto
který nás zasáhl, byl odříznut.

338
00:26:08,567 --> 00:26:11,657
Chlap, který to všechno způsobil, dostal
pryč a byl to skutečný maniak.

339
00:26:11,700 --> 00:26:12,919
Jaké auto?

340
00:26:12,962 --> 00:26:16,575
T-bird, lesklý,
taková stříbřitá barva.

341
00:26:16,618 --> 00:26:18,315
Dostal jsi?
licenční číslo?

342
00:26:18,359 --> 00:26:20,709
Byl to jeden z nich
personalizované talíře.

343
00:26:20,753 --> 00:26:25,322
Začalo to B-A..

344
00:26:25,366 --> 00:26:27,629
Oh, mělo to dvě A,
ale ne spolu.

345
00:26:27,673 --> 00:26:30,023
B-A něco A.

346
00:26:30,066 --> 00:26:32,547
Jako B

347
00:26:32,591 --> 00:26:33,722
Ano, něco takového.

348
00:26:33,766 --> 00:26:35,985
- Mohl být.

349
00:26:36,029 --> 00:26:38,248
Jo. Stříbrná barva sedí.

350
00:26:38,292 --> 00:26:40,773
Oh, to je on, člověče.
Víš, že je to on.

351
00:26:40,816 --> 00:26:42,601
Bezohledný a odchod ze scény.

352
00:26:42,644 --> 00:26:44,298
Stan West.

353
00:26:44,341 --> 00:26:46,343
Udělal stříbrné auto
trefit svou dodávku

354
00:26:46,387 --> 00:26:48,650
nebo to bylo jiné auto?

355
00:26:48,694 --> 00:26:51,653
Oh, já nevím.
Všechno se to seběhlo tak rychle.

356
00:26:51,697 --> 00:26:53,916
Dobře, potřebujeme jen důlek

357
00:26:53,960 --> 00:26:55,701
nebo šmouha
přenesené barvy.

358
00:27:19,028 --> 00:27:21,030
'
- Dálniční hlídka.

359
00:27:23,729 --> 00:27:25,948
pane Weste,
Jsem důstojník Poncherello.

360
00:27:25,992 --> 00:27:27,733
Ano. pamatuji si tě.

361
00:27:29,082 --> 00:27:30,692
je něco špatně?

362
00:27:30,736 --> 00:27:32,433
Stala se ošklivá nehoda

363
00:27:32,476 --> 00:27:35,218
ve společnosti Pershing a Grant,
před malou chvílí.

364
00:27:35,262 --> 00:27:37,568
Ó! Byl někdo zraněn?

365
00:27:37,612 --> 00:27:40,702
Máme svědky, kteří to tvrdí
viděli tam vaše auto

366
00:27:40,746 --> 00:27:42,095
"a opustit scénu."

367
00:27:44,663 --> 00:27:46,708
No, právě jsem vešel
z Glendale.

368
00:27:46,752 --> 00:27:48,884
Jsem si jistý, že tam nic není
špatně s mým autem!

369
00:27:51,365 --> 00:27:52,671
Uh, je to čisté.

370
00:27:54,890 --> 00:27:56,631
Bezkontaktní hit-and-run

371
00:27:56,675 --> 00:27:58,372
s vážným zraněním
je trestný čin.

372
00:27:58,415 --> 00:28:02,724
Podívej, ať to bylo cokoliv,
moje auto nebylo zapojeno!

373
00:28:04,117 --> 00:28:07,424
Ale budu rád
jakkoli spolupracovat.

374
00:28:07,468 --> 00:28:09,513
No, to je uklidňující,
Pane Weste.

375
00:28:09,557 --> 00:28:11,690
Děkuju.

376
00:28:11,733 --> 00:28:13,474
co to je
měl znamenat?

377
00:28:30,273 --> 00:28:31,622
Pojďte dál.

378
00:28:34,887 --> 00:28:36,236
- Ahoj, Jone.
- Ahoj.

379
00:28:40,806 --> 00:28:43,156
No, požádal jsem o to
zavolal jsi mi?

380
00:28:43,199 --> 00:28:45,245
ach jo,
Procházel jsem kolem

381
00:28:45,288 --> 00:28:48,814
a všiml jsem si rozsvíceného světla
ve vašem okně, takže, uh..

382
00:28:48,857 --> 00:28:51,991
- Hm..

383
00:28:52,034 --> 00:28:53,644
Přál bych si, abys neodešel
stisknutím Stana Westa

384
00:28:53,688 --> 00:28:56,125
na tu náhodnou nehodu.

385
00:28:56,169 --> 00:28:57,910
"Byl tady Ted Stern."
vyhrožovat stížností.“

386
00:28:57,953 --> 00:28:59,302
Hej, počkej chvíli.

387
00:28:59,346 --> 00:29:00,826
Měli jsme částečný popis

388
00:29:00,869 --> 00:29:02,784
který ukazoval přímo na západ.

389
00:29:02,828 --> 00:29:05,482
Zavolali jsme ho.
Netlačili jsme.

390
00:29:05,526 --> 00:29:07,789
Můžete dokázat
že to West způsobil?

391
00:29:07,833 --> 00:29:09,182
Ne, ještě ne.

392
00:29:09,225 --> 00:29:11,837
Tak ho dej pryč, Jone!

393
00:29:11,880 --> 00:29:14,448
Opírat se o něj v tomto okamžiku,
z jakéhokoli důvodu

394
00:29:14,491 --> 00:29:17,581
jen pomůže
Sternův postoj u soudu.

395
00:29:17,625 --> 00:29:20,671
...na případu
které už máme.

396
00:29:20,715 --> 00:29:21,672
Dobře.

397
00:29:23,500 --> 00:29:24,458
Jone!

398
00:29:25,851 --> 00:29:28,767
Hej, podívej, Janice,
nic osobního.

399
00:29:28,810 --> 00:29:31,073
Ale jsem tam venku
dělat svou práci.

400
00:29:31,117 --> 00:29:33,946
A já se necítím
omlouvat se za to.

401
00:29:33,989 --> 00:29:35,121
Jon.

402
00:29:40,604 --> 00:29:42,650
Chceš jít ven?
dnes večer nebo ne?

403
00:29:42,693 --> 00:29:43,782
Ano.

404
00:29:44,870 --> 00:29:45,784
Dobře.

405
00:29:55,010 --> 00:29:56,359
Možná potřebujeme
nová politika oddělení.

406
00:29:56,403 --> 00:29:57,360
Tedy pokud udělám
zastavení vymáhání

407
00:29:57,404 --> 00:29:58,840
možná bych měl tomu muži říct

408
00:29:58,884 --> 00:30:00,276
"Mohu, prosím
jméno vašeho právního zástupce

409
00:30:00,320 --> 00:30:01,800
"Abych tě mohl požádat
řidičský průkaz?"

410
00:30:01,843 --> 00:30:04,367
Láhev
Rubesco Riserva, prosím.

411
00:30:06,195 --> 00:30:09,808
Podívejte, omlouvám se, volal jsem to
náhodná nehoda

412
00:30:09,851 --> 00:30:11,853
ale i kdyby
Stan West je vinen

413
00:30:11,897 --> 00:30:13,289
je to stále samostatná záležitost.

414
00:30:13,333 --> 00:30:15,117
ach jo,
odděleně pro tebe, možná

415
00:30:15,161 --> 00:30:17,076
a odděleně u soudů,
ale pro nás ne.

416
00:30:17,119 --> 00:30:18,120
To je dobře,
děkuji.

417
00:30:18,164 --> 00:30:19,643
Ale pro nás je to stejný člověk

418
00:30:19,687 --> 00:30:21,994
dělat to znovu a znovu

419
00:30:22,037 --> 00:30:23,778
a vy lidé ho stále dávají
venku na ulicích.

420
00:30:23,822 --> 00:30:27,564
Hurá, čau, čau!
Počkejte. Nevytahuj to na mě.

421
00:30:27,608 --> 00:30:29,218
Jsem na vaší straně.

422
00:30:29,262 --> 00:30:32,178
Oh, ne, mluvím
o Tedovi Sternovi.

423
00:30:33,570 --> 00:30:34,528
Děkuju.

424
00:30:36,269 --> 00:30:37,574
Podívej, Jone,
je tam tenká čára

425
00:30:37,618 --> 00:30:40,055
mezi trestním stíháním
a pronásledování.

426
00:30:40,099 --> 00:30:42,492
"Všichni stojíme na té lince"

427
00:30:42,536 --> 00:30:45,234
ty, já, Ted Stern,
rozhodčí, porota.

428
00:30:47,628 --> 00:30:50,239
Když dám Teda Sterna
výhoda technické povahy

429
00:30:50,283 --> 00:30:51,545
on to vezme.

430
00:30:51,588 --> 00:30:52,981
To je jeho práce.

431
00:30:53,025 --> 00:30:54,896
Bránit co nejlépe
jeho schopnosti

432
00:30:54,940 --> 00:30:57,029
zda nebo ne
Dělám svou práci dobře.

433
00:30:57,072 --> 00:30:59,292
Artyčokový salát,
lilek parmazánem

434
00:30:59,335 --> 00:31:01,381
a opečené ravioli, prosím.

435
00:31:01,424 --> 00:31:03,339
Nevinný, dokud nebude prokázána vina.

436
00:31:05,951 --> 00:31:07,430
Náš systém může mít své chyby

437
00:31:07,474 --> 00:31:09,868
ale je to nejlepší.

438
00:31:09,911 --> 00:31:11,217
Tak poslouchej, souhlasím s tebou

439
00:31:11,260 --> 00:31:13,436
dokud to zůstane
systém zákonů

440
00:31:13,480 --> 00:31:16,570
ale když Ted Stern
a technické detaily přebírají

441
00:31:16,613 --> 00:31:18,528
To je ten den
Otočím se do uniformy.

442
00:31:23,925 --> 00:31:26,014
To je opravdu dobré.

443
00:31:26,058 --> 00:31:29,409
Víš, jsem
tak naivní o vínech.

444
00:31:29,452 --> 00:31:31,063
Jak jste se naučil objednávat?

445
00:31:31,106 --> 00:31:32,542
No, není to žádné velké tajemství.

446
00:31:32,586 --> 00:31:33,892
Každý odborník má svůj systém.

447
00:31:33,935 --> 00:31:35,458
Můj je, když chci
italské víno

448
00:31:35,502 --> 00:31:37,199
Jdu do italské restaurace.

449
00:31:38,853 --> 00:31:40,289
To je skvělé.

450
00:31:40,333 --> 00:31:42,248
- Tady na tebe.
- Na zdraví.

451
00:31:49,951 --> 00:31:52,084
O co jde
ten chlap Stan West?

452
00:31:52,127 --> 00:31:54,738
Zatkli jsme ho,
co, minulý měsíc?

453
00:31:54,782 --> 00:31:56,131
A jdeme
brzo k soudu.

454
00:31:56,175 --> 00:31:58,264
Ne, ne, chci říct,
co se stalo včera?

455
00:31:58,307 --> 00:32:00,962
Oh, my, uh, jsme následovali vedení
která nás k němu přivedla

456
00:32:01,006 --> 00:32:04,661
ale, uh, mohlo to bolet
projednávané případy, že?

457
00:32:04,705 --> 00:32:06,141
Jo, něco
takhle.

458
00:32:06,185 --> 00:32:07,490
Ten chlap je příliš těsný.

459
00:32:07,534 --> 00:32:08,883
Dělá hru Jekylla a Hyda

460
00:32:08,927 --> 00:32:10,537
když dostane
za volantem.

461
00:32:10,580 --> 00:32:12,931
Teorie doktora Poncherella?

462
00:32:12,974 --> 00:32:14,628
No, to sedí.

463
00:32:14,671 --> 00:32:15,977
Je to nějaký druh
kompenzaci

464
00:32:16,021 --> 00:32:17,936
vyrovnat se
se světem.

465
00:32:17,979 --> 00:32:19,502
Řekl jsi tenhle chlap?
řídí T

466
00:32:19,546 --> 00:32:20,982
Vidíš?
Myslí si, že mám pravdu!

467
00:32:21,026 --> 00:32:22,331
To jsem neřekl.

468
00:32:22,375 --> 00:32:24,203
Jo, stříbrná barva '78

469
00:32:24,246 --> 00:32:27,597
personalizované talíře
"Zůstatek," účetní.

470
00:32:27,641 --> 00:32:31,036
Jo, kdo si myslí
on je Mario Andretti.

471
00:32:31,079 --> 00:32:33,125
Myslím, že jsem přestal
ten vole.

472
00:32:33,168 --> 00:32:34,996
"Tenká konstrukce, silné brýle?"

473
00:32:35,040 --> 00:32:36,519
Jo, ale jeho jméno
nebyl West.

474
00:32:38,043 --> 00:32:40,828
Počkejte chvíli.
Kdo mi to říkal... Turnere!

475
00:32:40,871 --> 00:32:42,395
Turner mi to říkal
chlap, kterého zastavil

476
00:32:42,438 --> 00:32:44,136
v 7-B
bylo to tak.

477
00:32:44,179 --> 00:32:47,095
- Williamsi!

478
00:32:47,139 --> 00:32:49,271
- Ahoj, seržante.

479
00:32:49,315 --> 00:32:51,186
To je zajímavé.

480
00:32:51,230 --> 00:32:53,014
Zbytek
padne jako ulité.

481
00:32:53,058 --> 00:32:54,450
Mohl bych se na to podívat,
ale jsem si docela jistý

482
00:32:54,494 --> 00:32:56,583
moje zastávka se jmenuje Williams.

483
00:32:56,626 --> 00:33:00,152
To je legrační. řekl DMV
Stan West měl čistý rekord.

484
00:33:00,195 --> 00:33:01,544
Jo, fakt vtipný.

485
00:33:01,588 --> 00:33:03,068
Proč ne
jeden z vás volá Sacramento

486
00:33:03,111 --> 00:33:05,157
a požádat je, aby žvýkali
na identitu pana Westa?

487
00:33:05,200 --> 00:33:07,115
- Nebylo by to poprvé.

488
00:33:09,074 --> 00:33:10,901
"Poté, co jsem zatkl pana Holmese"

489
00:33:10,945 --> 00:33:12,686
„Přečetl jsem mu jeho práva,
a pak byl transportován'

490
00:33:12,729 --> 00:33:16,168
'na stanici Van Nuys
na dechový test.“

491
00:33:16,211 --> 00:33:18,170
A výsledky?

492
00:33:18,213 --> 00:33:21,390
No, byl dvakrát testován
jak to vyžaduje zákon

493
00:33:21,434 --> 00:33:23,262
bod 2-7, bod 2-8.

494
00:33:25,481 --> 00:33:28,397
Nyní pro pořádek,
je to vysoké?

495
00:33:28,441 --> 00:33:31,966
Bod 1-0 je vypitý,
legálně opilý.

496
00:33:32,010 --> 00:33:33,707
Žádné další otázky.

497
00:33:33,750 --> 00:33:36,231
Řekl byste, důstojník Baker

498
00:33:36,275 --> 00:33:37,798
je těžší to vyrobit
identifikaci

499
00:33:37,841 --> 00:33:39,887
někoho
v jedoucím vozidle

500
00:33:39,930 --> 00:33:41,497
nebo vozidlo
to stojí na místě?

501
00:33:44,196 --> 00:33:45,980
Těžší v jedoucím vozidle.

502
00:33:46,024 --> 00:33:48,113
Právo. A ještě těžší
když se ty sám stěhuješ?

503
00:33:48,156 --> 00:33:49,592
Záleží na okolnostech.

504
00:33:49,636 --> 00:33:52,030
Přesto se udržujete
že Arthur Holmes

505
00:33:52,073 --> 00:33:54,423
řídil
dotyčné vozidlo.

506
00:33:54,467 --> 00:33:56,251
já ano.

507
00:33:56,295 --> 00:33:58,906
Řekneš nám to znovu
koho jsi viděl za volantem

508
00:33:58,949 --> 00:34:00,081
'když auto
stál na místě?“

509
00:34:00,125 --> 00:34:01,256
Denise Holmesová.

510
00:34:02,214 --> 00:34:03,780
jak to vysvětluješ?

511
00:34:03,824 --> 00:34:05,434
Zatímco můj partner a
Kontroloval jsem zranění

512
00:34:05,478 --> 00:34:06,696
vyměnili místa.

513
00:34:06,740 --> 00:34:07,784
Oh, vyměnili si místa.

514
00:34:07,828 --> 00:34:09,308
Viděl jsi je měnit místa?

515
00:34:09,351 --> 00:34:11,310
Vím, co jsem viděl
než jsme začali pronásledovat.

516
00:34:11,353 --> 00:34:13,616
Doufám, víš,
co jste také neviděli.

517
00:34:13,660 --> 00:34:17,011
"Viděl jsi je?"
změnit místo?“

518
00:34:18,447 --> 00:34:20,580
Ne.

519
00:34:20,623 --> 00:34:22,321
Žádné další otázky,
vaše čest.

520
00:34:22,364 --> 00:34:24,062
Obrana volá
Denise Holmesová.

521
00:34:25,367 --> 00:34:26,847
omlouvám se.

522
00:34:26,890 --> 00:34:29,154
nemyslel jsem
někomu ublížit.

523
00:34:29,197 --> 00:34:31,243
Teď, Denise, já vím
je to pro vás velmi těžké.

524
00:34:31,286 --> 00:34:33,680
Ještě jednou,
mohl bys říct soudu

525
00:34:33,723 --> 00:34:36,117
kdo seděl za volantem?

526
00:34:36,161 --> 00:34:37,858
Byl jsem.

527
00:34:37,901 --> 00:34:39,077
"To jsem řídil já."

528
00:34:40,426 --> 00:34:44,343
Můj manžel měl
moc pít a..

529
00:34:45,953 --> 00:34:48,869
Byl jsem to já.
Byla to moje vina.

530
00:34:56,877 --> 00:34:58,966
Nyní, pokud soud bude chtít

531
00:34:59,009 --> 00:35:01,055
ve světle
z ohromujícího svědectví

532
00:35:01,099 --> 00:35:02,535
Myslím, že můžeme uzavřít
ten důstojník Baker

533
00:35:02,578 --> 00:35:04,798
udělal vážnou chybu,
a žádám o propuštění

534
00:35:04,841 --> 00:35:06,495
poplatků
proti Arthuru Holmesovi.

535
00:35:08,628 --> 00:35:10,064
Poradce?

536
00:35:10,108 --> 00:35:11,848
Vaše ctihodnosti, státe
je ochoten upustit

537
00:35:11,892 --> 00:35:14,286
poplatky za řízení
pod vlivem

538
00:35:14,329 --> 00:35:17,550
bude-li se žalovaný přimlouvat
vinen z opilosti na veřejnosti.

539
00:35:17,593 --> 00:35:18,768
Pane Sterna?

540
00:35:18,812 --> 00:35:21,423
Vaše ctihodnosti,
klient tak prosí.

541
00:35:21,467 --> 00:35:22,990
Arthure Holmesi, vstaň prosím.

542
00:35:25,862 --> 00:35:29,388
Soud si tě najde
vinen z opilosti na veřejnosti.

543
00:35:29,431 --> 00:35:31,781
Pokuta 62,50 $.

544
00:35:35,742 --> 00:35:37,700
No, další případ

545
00:35:37,744 --> 00:35:40,094
to se nepodařilo
přes lopatky ventilátoru.

546
00:35:46,796 --> 00:35:48,537
no tak,
pojďme odtud pryč.

547
00:35:58,678 --> 00:36:02,072
Franku, Jone,
zdá se, že DMV nachází

548
00:36:02,116 --> 00:36:04,901
váš Stan West
kluzký jedinec.

549
00:36:04,945 --> 00:36:08,122
- Oh, spíš radioaktivní.

550
00:36:08,166 --> 00:36:10,472
CII, má tušení
má velmi kreativní způsob

551
00:36:10,516 --> 00:36:12,039
vypořádání jeho dopravních měst.

552
00:36:12,082 --> 00:36:14,607
Jeho průkaz byl čistý.
Zavolal jsem sám.

553
00:36:14,650 --> 00:36:17,218
Stan West je alias,
nejnovější z..

554
00:36:17,262 --> 00:36:20,613
No, celkový počet
ještě ne.

555
00:36:20,656 --> 00:36:22,049
Zajímalo by mě, jestli to Ted Stern ví

556
00:36:22,092 --> 00:36:23,964
bude se bránit
hlavní zločinec.

557
00:36:24,007 --> 00:36:26,445
No, když ne,
Vím, že je ten správný čas mu to říct.

558
00:36:26,488 --> 00:36:27,837
Jdi pro něj.

559
00:36:34,453 --> 00:36:36,716
Jone! Ahoj, Ponchi.

560
00:36:36,759 --> 00:36:39,109
Jsem rád, že jsem tě chytil.

561
00:36:39,153 --> 00:36:42,025
Myslím, že já, uh,
jen jsem chtěl říct..

562
00:36:42,069 --> 00:36:44,898
... je nám líto, že jsme prohráli
Arthur Holmes.

563
00:36:44,941 --> 00:36:48,118
Snažím se ze všech sil,
ale, ehm..

564
00:36:48,162 --> 00:36:50,643
Asi Ted Stern
ohnul tu jemnou linii

565
00:36:50,686 --> 00:36:52,427
mluvil jsi
asi, jo?

566
00:36:52,471 --> 00:36:54,037
Může to být jeho klient
byl nevinný.

567
00:36:54,081 --> 00:36:55,387
Hej, podívej,
Jsem vždy připraven

568
00:36:55,430 --> 00:36:57,911
přiznat, že se mýlím,
když se mýlím.

569
00:36:57,954 --> 00:36:59,826
No, tak kde
pocházíš odkud?

570
00:36:59,869 --> 00:37:00,870
Oh, odkud pocházím?

571
00:37:00,914 --> 00:37:01,915
Dlažba, dálnice

572
00:37:01,958 --> 00:37:02,959
ten blázinec tam venku

573
00:37:03,003 --> 00:37:04,309
snaží zachránit nějaké životy.

574
00:37:04,352 --> 00:37:05,701
Ale polovinu času
když půjdeme k soudu

575
00:37:05,745 --> 00:37:07,399
říká někdo
že jsme neschopní

576
00:37:07,442 --> 00:37:09,966
nebo že jsme
nepravdivé nebo obojí

577
00:37:10,010 --> 00:37:11,707
a tentokrát
soud jim uvěřil.

578
00:37:11,751 --> 00:37:13,579
jone,
není to osobní.

579
00:37:13,622 --> 00:37:17,452
U soudu ne.
Všechno je to nekrvavé, abstraktní.

580
00:37:17,496 --> 00:37:20,586
Proto to nevíš
odkud pocházím.

581
00:37:20,629 --> 00:37:21,674
Páni.

582
00:37:23,241 --> 00:37:25,939
miluji tě.

583
00:37:25,982 --> 00:37:28,985
Uh, teď si můžeme promluvit
o případu Stan West?

584
00:37:29,029 --> 00:37:30,944
Oh, nemůžeme
mít příměří?

585
00:37:33,033 --> 00:37:35,601
Možná ano
překvapení pro vás.

586
00:37:35,644 --> 00:37:36,993
Opravdu?

587
00:37:38,081 --> 00:37:39,169
Dáme si to.

588
00:37:39,213 --> 00:37:40,693
Nebylo by to překvapení

589
00:37:40,736 --> 00:37:42,303
"Kdybychom ti to řekli, bylo by?"

590
00:37:42,347 --> 00:37:44,610
Oh, no tak.

591
00:37:44,653 --> 00:37:46,220
Ach vy lidi,
no tak!

592
00:37:58,537 --> 00:38:01,757
Důstojníku Bakere, mohl byste?
prosím, řekněte to soudu

593
00:38:01,801 --> 00:38:04,630
zjištění DMV
vyšetřování Stana Westa?

594
00:38:08,111 --> 00:38:10,897
Stan West existuje
pouze na papíře.

595
00:38:10,940 --> 00:38:12,681
"Jenom na papíře?"

596
00:38:12,725 --> 00:38:15,118
Stan West
je jedním z 22 aliasů

597
00:38:15,162 --> 00:38:17,382
používá obžalovaný
aby se vyhnul trestnímu stíhání

598
00:38:17,425 --> 00:38:19,340
alespoň na tolika
porušení kodexu.

599
00:38:19,384 --> 00:38:20,820
Uh, ne na důkaz!

600
00:38:20,863 --> 00:38:22,604
Nabízeno jako důkaz,
vaše čest.

601
00:38:24,084 --> 00:38:26,565
Stan West,
Stanley Wesley

602
00:38:26,608 --> 00:38:29,132
Wesley Jones,
Carl Williams.

603
00:38:29,176 --> 00:38:31,134
Dostáváme obrázek.

604
00:38:31,178 --> 00:38:32,875
Nabízeny jsou také výpovědi

605
00:38:32,919 --> 00:38:35,356
od grafického analytika CII

606
00:38:35,400 --> 00:38:37,576
a odborníky na otisky prstů

607
00:38:37,619 --> 00:38:40,927
ukazuje, že všech 22
žádosti o dočasné licence

608
00:38:40,970 --> 00:38:44,365
byly vyplněny
stejnou osobou.

609
00:38:44,409 --> 00:38:45,758
Ten muž.

610
00:38:49,544 --> 00:38:52,852
Stát se pohybuje pro
příkaz držet, um..

611
00:38:52,895 --> 00:38:57,247
Eugene Stanley Eagleton,
podle našeho nejlepšího vědomí.

612
00:38:57,291 --> 00:38:59,075
Tak objednané.

613
00:38:59,119 --> 00:39:00,425
Svědek teď může odstoupit.

614
00:39:24,666 --> 00:39:26,059
To je vše!
Tady jde!

615
00:39:26,102 --> 00:39:28,278
Tady jde!
Přistání! co jsem řekl?

616
00:39:28,322 --> 00:39:29,932
co jsem ti řekl?
co jsem ti řekl?

617
00:39:29,976 --> 00:39:32,326
Když se obrana zhroutí,
nejlepší přestávky na světě

618
00:39:32,370 --> 00:39:33,414
nemyslím hloupě.

619
00:39:33,458 --> 00:39:35,547
Věděl jsem to.

620
00:39:39,725 --> 00:39:42,380
co říkáš?
Čas jít?

621
00:39:42,423 --> 00:39:43,729
ach jo,
správně.

622
00:39:45,470 --> 00:39:48,560
Ahoj všichni,
musíme jít.

623
00:39:48,603 --> 00:39:50,170
Ach! Ooh.

624
00:39:50,997 --> 00:39:53,565
- Ach.
- Čau.

625
00:39:53,608 --> 00:39:55,523
Arte, nech mě tě dostat
šálek kávy. Jen minutku.

626
00:39:55,567 --> 00:39:57,830
Ne, díky.
Nechává mě spát.

627
00:39:57,873 --> 00:40:00,659
Oh, to je v pořádku.
Budu řídit.

628
00:40:00,702 --> 00:40:03,618
Jasně, zlato.
Není to panenka?

629
00:40:03,662 --> 00:40:05,925
Skvělá holka.

630
00:40:05,968 --> 00:40:08,493
Díky moc.
Sbohem.

631
00:40:18,851 --> 00:40:22,115
Co jsi mě uvedl do rozpaků?
takhle tam?

632
00:40:22,158 --> 00:40:24,813
Musíme si tím projít?
znovu a znovu?

633
00:40:24,857 --> 00:40:26,989
Ber nebo nech být.
Nastupte nebo jděte.

634
00:40:32,821 --> 00:40:34,170
Dobře.

635
00:40:34,214 --> 00:40:36,129
Ale zítra jsme
půjdu pro pomoc.

636
00:40:56,584 --> 00:40:58,804
VÍTĚZSTVÍ!

637
00:40:58,847 --> 00:41:01,197
Vítězství, vítězství,
to je náš pláč!

638
00:41:08,335 --> 00:41:09,858
Rah, rah, rah!

639
00:41:09,902 --> 00:41:12,165
Vítězství, vítězství,
rach, rach, rach!

640
00:41:20,129 --> 00:41:24,090
Hurá!
VÍTĚZSTVÍ!

641
00:41:24,133 --> 00:41:27,049
Vítězství, vítězství,
to je náš pláč! Woo!

642
00:41:58,733 --> 00:41:59,908
Oh, ne.

643
00:41:59,952 --> 00:42:02,084
Taky už jsme skoro doma.

644
00:42:03,564 --> 00:42:06,045
Umění, prosím!

645
00:42:06,088 --> 00:42:09,962
Tohle se mi nikdy nestane
když jsem sám, Denise.

646
00:42:10,005 --> 00:42:12,225
Nemůžeme prostě přestat
a čelit tomu?

647
00:42:12,268 --> 00:42:14,183
Pak bys na mě byl pyšný,
ty bys, co?

648
00:42:16,795 --> 00:42:18,536
Zadržet.
Udělá něco šíleného.

649
00:42:27,719 --> 00:42:30,809
Woo! VÍTĚZSTVÍ!

650
00:42:30,852 --> 00:42:33,942
Vítězství, vítězství,
to je náš pláč! Woo!

651
00:42:38,643 --> 00:42:40,558
Vítězství, vítězství,
to je náš pláč!

652
00:43:37,310 --> 00:43:39,791
15, Marie 3. 11-83
v Lincolnu a Bayview.

653
00:43:39,834 --> 00:43:41,227
Role 11-41.

654
00:43:41,270 --> 00:43:42,968
'Mary 3, 10-97'

655
00:43:43,011 --> 00:43:45,013
'11-83 Lincoln a Bayview.'

656
00:43:45,057 --> 00:43:46,580
"Volání 11-41."

657
00:43:57,243 --> 00:43:58,984
'Počkejte.'

658
00:45:09,271 --> 00:45:10,620
co?

659
00:45:19,891 --> 00:45:21,414
- To není dobré, člověče.

660
00:45:21,457 --> 00:45:22,981
Nech mě být.

661
00:45:28,769 --> 00:45:29,857
Hej.

662
00:45:52,445 --> 00:45:54,752
Zlato, slyšíš mě?

663
00:45:55,927 --> 00:45:58,277
"Zlato, zlato."

664
00:45:59,713 --> 00:46:01,236
"Slyšíš mě?"

665
00:46:04,849 --> 00:46:07,199
Denise, slyšíš mě?

666
00:46:07,242 --> 00:46:09,157
Baby, baby.

667
00:46:27,959 --> 00:46:29,221
Dítě.

668
00:46:44,889 --> 00:46:46,542
Mise splněna.

669
00:46:46,586 --> 00:46:50,416
Budou tak rádi
aby se dostali do svého nového domova.

670
00:46:50,459 --> 00:46:53,506
Teď se budou rozčilovat a plakat
na chvíli, ale..

671
00:46:53,549 --> 00:46:56,857
Ano.
Jdeme na to, zlato.

672
00:46:58,641 --> 00:47:02,036
Bruslit a houpat se,
bruslit a houpat se.

673
00:47:02,080 --> 00:47:04,691
Je to metoda Getraer.

674
00:47:04,734 --> 00:47:06,780
Tady to je.

675
00:47:06,824 --> 00:47:08,129
Jo.